左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第37部分（第2页）

若是意识到她的绝望，母亲那永难平息的不满、失望和千年寒冰般的批评会不会绽开一道裂缝？

前门终于打开时，她听到母亲在说旁遮普语。

“噢，不要又是那该死的农场。”

贾斯万把耳朵贴在门上，呻吟道。

贾瓦德家在旁遮普地区拥有一片古老的土地，因为家中没有儿子，所以帕明德从父亲手中继承了那片土地。

农场在家族意识中占了一席之地，贾斯万和苏克文达有时也会谈论它。

令她们有些吃惊的是，有些年老的亲戚竟会认为他们一家迟早会搬回那里。

帕明德的父亲终其一生都在给农场寄钱。

现在农场是由家里的远房亲戚租住和照料的，那些人看上去脾气很坏、怨气冲天。

农场在母亲的家族里经常挑起争端。

“纳尼又开始了。”

帕明德的声音透过门传进来，贾斯万翻译道。

帕明德教过她的第一个孩子少量旁遮普语，之后贾斯万又从表亲那里学到更多。

苏克文达的读写困难十分严重，根本无法掌握两种语言，帕明德也就放弃了尝试。

“哈普林特还是想把地卖去修路……”

苏克文达听到帕明德踢掉了鞋。

她从来没有像今晚这样希望母亲不要为农场操心，农场的事从来不会让她有好心情。

而当帕明德推开厨房门时，看到母亲如面具般没有表情的脸，苏克文达的勇气立刻溃不成军。

帕明德向贾斯万和拉什帕尔轻挥了一下手，却指指苏克文达，然后是厨房里的一把椅子，示意她坐在上面等自己打完电话。

贾斯万和拉什帕尔轻手轻脚地上楼去了。

苏克文达一个人留下，被母亲无声的命令钉在椅子上。

她正坐在照片墙的后面，那堵墙向全世界宣告了她的差劲。

电话打啊打啊，仿佛过了一百年，帕明德终于说了再见，挂断了电话。

当她转身看着女儿、还没说一个字时，苏克文达就立刻知道，自己是不该抱有希望的。

“今天上班的时候，我接到了特莎的电话。

我相信你知道是因为什么。”

苏克文达点点头。

她的嘴巴里像塞满了棉花。

帕明德的怒气宛如潮水般向她冲来，使她站不住脚，难以保持平衡。

“为什么？为什么？又是在模仿那个伦敦女孩吗？你是想让她对你印象深刻吗？贾斯和拉什永远不会这样，永远——你为什么要这样？你到底有什么问题？你觉得当个懒虫很光荣吗？你觉得逃课很酷吗？你知道特莎告诉我时我是什么感觉吗？上班时接到这种电话——我从来没觉得这么丢脸过——你让我觉得恶心，听到了吗？难道我们给你的还不够多？难道我们帮你的还不够多？你到底有什么问题，苏克文达？”

绝望中的苏克文达试图冲破母亲的怒骂，提到了克里斯塔尔·威登的名字——

“克里斯塔尔·威登！”

帕明德叫道，“那个蠢丫头！

你为什么要去管她说什么？你告诉她我已经尽力保住她奶奶的命了吗？你告诉她了吗？”

“我——没有——”

“如果你要操心克里斯塔尔·威登这种人说什么，你就没救了！

也许你就是这种水平，是不是，苏克文达？你想逃课，去咖啡馆当女招待，浪费你所有的教育机会，是因为那样更简单吗？这就是你跟克里斯塔尔·威登混在一个队里学会的吗？——把自己降到她的水平？”