左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一卷 育儿室和大学18121834 第一章（第2页）

’龙骑兵举起手枪吓唬他，可是枪里显然没装子弹。

老爷当时也在，看到这情形，向他吆喝：‘放开马，这不关你的事。

’可哪成！

普拉东抽出军刀，对准龙骑兵的脑瓜就是一刀，龙骑兵的身子晃了晃，但他又狠狠干了几下。

我们心想，这下我们的末日到了，龙骑兵的伙伴一发现这事，我们非完蛋不可。

普拉东倒满不在乎，等龙骑兵一倒下，就抓住他的脚，把这倒霉鬼拖进了污水坑，丢在那里，这家伙当时还没断气呢。

他的马站在一旁，一动不动，用蹄子踢泥土，仿佛知道这是怎么回事。

我们把它关进了马厩，后来大约就在那儿给烧死了。

大家赶紧逃出院子，火也越烧越可怕。

我们筋疲力尽，饿着肚子，发现一幢房屋还没着火，便躲进去歇息。

谁知还不到一个小时，我们的人又从街上嚷嚷了：‘快出来，出来，起火啦！

’我马上从台球桌上撕了一块粗帆布，把您裹在里边，免得夜里着凉。

这样，我们到了特维尔广场，法国佬正在那儿救火，因为他们的长官住在总督府里。

我们只得干脆坐在街头，只见到处是来来往往的巡逻兵，有的步行，有的骑马。

您呢，拼命哭啊，闹啊，因为奶妈没有奶了，也找不到一块面包。

那时纳塔利娅·康斯坦丁诺夫娜5还跟我们在一起，您知道，这姑娘啥也不怕，她看见一群兵在墙角边吃东西，便抱了您去找他们，指指您说，小孩儿要‘蛮食’6。

起先他们可凶呢，冲着她直吆喝：‘阿来，阿来！

’7她就骂他们：你们这些杀头的；还杂七杂八讲了不少话。

这些大兵啥也不懂，听了乐得哈哈大笑，给了您一点浸水的面包，也给了她一块。

第二天一早，一个军官跑来，把所有的男人都带走了，您爸爸也在里边，只留下了女人和受伤的帕维尔·伊万诺维奇。

他们是给带到周围的房屋去救火的，我们就这么单独待到傍晚，光知道坐在那儿啼哭。

到了黄昏，老爷回来了，还有一个军官跟他在一起……”

现在让我代替老婆子，把她的故事讲下去吧。

我的父亲完成了消防队长的职务以后，在基督受难修道院附近遇到一队意大利骑兵。

他便找他们的队长，用意大利语向他讲了他家庭的处境。

意大利人听到亲切的祖国语言8，答应报告特列维茨公爵9，并决定派一名卫兵保护我们，以免戈洛赫瓦斯托夫家花园中发生的野蛮事件重演。

那个军官便是奉命前来执行这任务的。

军官听说我们已两天没吃东西，便带我们走进一家洗劫过的店铺，那里花茶和近东地方的咖啡丢了一地，还有大量海枣、无花果和扁桃仁。

我们把口袋塞得鼓鼓的，已足够做一顿甜食了。

事实证明，卫兵是大有用处的：十来伙士兵曾先后来到特维尔广场拐角上，跟这些露宿街头的不幸的妇人孩子找麻烦，但当场都在卫兵的命令下离开了。

莫蒂埃记得在巴黎与我父亲会过面，因而呈报了拿破仑。

拿破仑命我父亲次日早晨前去见他。

我的父亲一向注重仪表，严格遵守礼节，可是这一天他应法国皇帝之召，到克里姆林宫金銮殿觐见的时候，穿的是破旧的蓝色短燕尾服，铜纽扣，这本是打猎穿的，也没戴假发，衬衣肮脏，皮靴已几天没刷，胡须也没剃。

他们的谈话我听到过多次，在凡男爵10和米哈伊洛夫斯基-丹尼列夫斯基11等的历史著作中，都有相当忠实的记载。

起先是一些普通的套语，不连贯的句子和简单的议论，这些话一直被赋予深刻的含义，直到三十五年之后，大家才看清楚，它们只是些庸俗无聊的废话。

接着拿破仑便为火灾大骂罗斯梵普钦，声称这是野蛮行为。

他像平时一样，竭力要使人相信，他是无限爱好和平的。

他解释道，他的战场是在英国，不在俄国，还吹嘘他派兵保护了孤儿院和圣母升天大教堂12。

他埋怨亚历山大13受了坏人蒙蔽，不了解他的和平意愿。

我的父亲指出，提议和平应该是战胜者的责任。