左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

60（第2页）

她后来始终保存着原始的打印稿。

我知道……住在海伯利安的杰克镇时，我经常偷偷溜进她的房间，阅读那些泛黄的牛皮纸页上匆忙写就的诗行，自两岁起，至少每周会看一次。

我亲爱的劳尔，在我们首趟旅程最后一天的最后一小时，在给你一吻，祝你好梦后，我为你写下的就是这些诗句。

今晚，我给你一吻，想要唤醒你，并再度写下这些诗句。

当我下一次回来，当你写完故事，我们最后的旅程开始时，我将要你为我背诵这些诗句。

美的事物是一种永恒的喜悦：

它的美与日俱增；它永不湮灭，

它永不消亡；为了我们，它永远

保留着一处幽静，让我们安眠，

美梦常伴，元神芳息。

因此，劳尔·安迪密恩，在无比强烈的喜悦中，我向你道别，等待我们再度在你的书页上重逢——

汝乃沉默与慢时间的养子

森林的史官，竟能铺叙

一个如花的故事，比诗还瑰丽：

绿叶镶边的传说，缭绕着汝之形体

讲述着或神或凡，或亦神亦凡，

在潭蓓，或是阿卡狄的传奇？

什么人或神？少女怎样不情愿？

怎样疯狂的追逐？怎样竭力的躲逃？

怎样的风笛和手鼓？又是怎样强烈的喜悦？

而现在，吾爱，愿你美梦常伴，元神芳息。

此处选用屠岸译本，在原译文基础上略有修改。

这首诗摘自济慈的《希腊古瓮颂》。

此处选用查良铮译本，在原译文基础上略有修改。

希腊神话中，月之女神发现了睡梦中的安迪密恩，她被年轻牧羊人的英俊相貌所倾倒，舍不得离去，并希望他能长睡不醒，以便每晚都能看到他。

因此她求助于宙斯，让他永葆青春，长眠不醒。