左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41部分（第4页）

便拒绝再给她提供救助了。

他们说，要是她的儿子一星期可以挣一英镑的话，那可比有些领失业救济金的家庭强多了，他有了工作，她真该谢天谢地。

现在，我只好把工资如数交出了。

妈妈说：就一英镑？你不管刮风下雨，骑着车到处跑，就只挣这么点吗？这在美国只相当于四美元，四美元，在纽约四美元连只猫都喂不起。

要是你在纽约为西联送电报，一星期可以挣到二十五美元，可以过得花天酒地。

她总是把爱尔兰货币换算成美元，这样她才不会忘记以前在美国的好光景，也能让大家相信她在美国时比现在体面。

有几个星期，她让我留下两先令，但要是看场电影或是买本二手书，就一个子儿也不剩了，没法再攒我的路费，那我就得困在利默里克，长成一个二十五岁的老男人了。

小马拉奇从都柏林写信说，他已经腻味了，不想把余生耗费在军乐队里吹号了。

一个星期后，他回到家里。

但他得跟我、迈克尔和阿非挤一张大床，他又开始抱怨。

在都柏林，他自己就有一张军用床，床单、毯子、枕头一应俱全。

可现在，他又回到盖外套的时代，一碰那垫子，羽毛就漫天飞舞。

妈妈说：你真可怜，我很同情你的遭遇。

修道院长有他自己的床，母亲有那个小房间，我们又团聚了，再也不受拉曼的折磨了。

我们坐在厨房的地板上烧茶煎面包。

修道院长说，你们不该坐在厨房的地板上，那样还要桌子和椅子干什么？他对妈妈说，弗兰基的脑子不大对劲。

妈妈就说，地板上的湿气会让我们丢掉小命。

我们还是坐在地板上，唱着歌，妈妈和修道院长坐在椅子上，她唱“今夜你感到孤单吗？”

修道院长唱“拉什恩之路”

，我们还是听不出他唱的到底是什么。

我们坐在地板上天南地北地闲聊，聊着那些发生过的事，那些没发生的事，和那些我们将来到美国后会发生的事。

邮局也有闲的时候，那时我们就坐在长凳上聊天。

我们可以聊，但不能笑。

巴里小姐说我们坐在这儿，还能拿工资，真该谢天谢地，我们是一帮二流子和街油子。

这没什么好笑的，坐着聊天，还拿工资，这没啥好笑的。

谁敢嬉皮笑脸，就给我出去待着，不笑了再进来，要是还敢笑，就向上级告恁们！

男孩们压低嗓音谈论着她，托比。

麦基说：这条老母狗该好好修理一下，该用骨头好好

捣捣，用树枝好好捣捣。

她母亲是个满街拉客的贱货，她父亲的睾丸上长着肿包，手淫的地方长着肉瘤，刚从疯人院跑出来。

笑声沿着长凳传来，巴里小姐冲我们喊：我警告过恁们，不能笑。

麦基，你在那里胡扯什么呢？

我说这么好的天，空气又新鲜，最好出去送电报，巴里小姐。

我清楚你说了什么，麦基，你的嘴巴和厕所一样臭，你听见我说的了吗？

我听见了，巴里小姐。

楼上都能听见你在吵吵，麦基。