左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

播 弄trick（第1页）

1

“我会死的，”

许多年前的一个晚上，若冰这样说，“如果她们不把那条裙子给我准备好，那我一定会死的。”

他们是在伊萨克街一座有暗绿色护墙板的房屋安了纱窗的前廊上。

住在隔壁的威拉德·格里格正在牌桌上和若冰的姐姐乔安妮玩纸牌。

若冰坐在一把长椅上，对着一本杂志直皱眉头。

这条街一路过去，从好几家厨房里都冒出了烟草与番茄汁相克却又混杂在一起的气味。

威拉德瞧着乔安妮那张几乎没有一点笑意的脸，片刻后她用不动声色的口气问了一句：“你说什么来着？”

“我说，我会死的。”

若冰气呼呼地说，“我会死的，如果她们明天还没有把那条裙子准备妥的话。

我说的是洗衣店里的那些人。”

“我想你就是那样说的。

你真的会死？”

从乔安妮说的这些话里你是永远也挑不出什么毛病的。

她的语气很平和，她的嘲讽几乎让人无法察觉，而她的冷笑——现在已经收住了——也仅仅是嘴角极细微地往上一翘。

“哼，我会的，”

若冰挑衅地说道，“我需要它。”

“她需要它，她会死的，她要去看戏呢。”

乔安妮用很私密的语气对威拉德说。

威拉德说：“好了，乔安妮。”

他的父母，还有他自己，都是这两个姑娘父母亲的朋友——他心目中仍然把她们俩看成是那两个小妮儿——如今，既然两家的老人都已经不在了，他便觉得，在可能的范围内，阻止这两个女孩互相撕扯头发，理当是自己的责任。

乔安妮今年三十岁了，若冰也有二十六了。

乔安妮有一副孩子般的身躯，胸部窄窄的，脸又长又扁，头发则是细细直直土褐色的。

她从不讳言自己是个十十足足的苦命人，竟在青春少女的半途当中停止了发育。

她自幼就患上了严重、持续不断的哮喘症，使得她非但长不大，甚至走路都有点儿瘸。

对于看上去如此不堪的一个人，整个冬天不能出户、晚上也不敢留下她独自在家的一个人，你无法想象她竟然具有如此惊人的洞察力，能够捕捉到别人——比她幸运的人的愚蠢之处。

或者说，具有这么充沛的蔑视他人的能力。

在威拉德看来，在两姐妹这么多年的生活里，他所看到的永远是若冰眼睛里充满着愤怒的泪水，听到的总是乔安妮这样的一句话：“你这会儿又怎么啦？”

今天晚上若冰感到的仅仅是让什么轻轻地叮咬了一下。

明天是她要上斯特拉特福①去的日子，她觉得自己已经生活在乔安妮的控制范围之外了。

“演的是哪一出戏？”

威拉德问，他尽可能地想让气氛显得缓和些，“是莎士比亚的吗？”

“是的。