左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

23抢所有翻译的饭碗（第2页）

“工作量太大了，所以我今天提出来，准备交给实验室继续完成阿。”

吕振羽苦笑道，这种重复性的工作，小羽也已经出手帮忙了，但一方面，语言方面的数据处理量极大，而另一方面，吕振羽作为一个个人，能获得的语言资料也有限，根据他在市场上东奔西跑买来的各种资料构建的这个平台，肯定存在不少问题。

“这个项目交给我吧。”

路德坤自告奋勇道。

路德坤确实是最适合这个项目的，他基础扎实，有丰富的大型程序开发经验和团队团里经验。

“应该聘请相当一些各国的语言学家来一起进行完善，光靠国内那帮外语教授什么的估计有问题。”

路德坤认真地说。

“嗯，我也是这么想的，接下来的事情就交给你了。

开发包和一些简单的文档我也写好了。”

吕振羽窃喜，这个烫手山芋有人接下来再好不过，后期几乎都是重复性工作，太折磨人了。

楼家明突然问道：“全文翻译能达到一个什么水平？”

吕振羽嘿嘿笑了笑，从包里拿出几页打印纸，递给楼家明，说：“这是我用全文翻译功能翻译的安徒生童话里的《海的女儿》，完全没有作手动调整，只是后面套用了一下语音平台的雅致文本输出插件处理了一把。

不过是按照英文译本再翻译过来的。”

楼家明接过打印稿，大致看了一下。

整个故事翻译得语句通顺优美，用词华丽雅致，虽然有些细节上还稍稍有些生硬，但哪怕这个版本放到出版市场上，应该也称得上是一个不错的版本。

楼家明的脸色从凝重变得轻松，转而又有了一丝苦笑，他说：“大学里学了那么多年英语，难道就白学了？你这个东西做出来，要抢光翻译的饭碗了啊。”

“没有白学，这个软件做到现在，英语我称得上精通了，法语德语意大利语俄语捷克语和希伯来语我也学了个遍……不会白学的。

无论程序发展到一个怎么样的高度，人与人之间的交流还是最重要的。

无论软件怎么发达，我们还是需要草婴，王道乾这样的翻译家。”

吕振羽说。

他说的是真心话。

几张纸的打印稿在大家手里传了一遍。

大家沉默了一会。

吕振羽太擅长创造奇迹了。

语音平台是个好软件，甚至是个里程碑式的软件，而这个翻译软件，或许能造成更大的风潮吧。