左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五幕（第2页）

毕斯托尔

哈！

你疯了吗？你这个下贱的外国蛮子，你可是活得不耐烦了，要我做命运之神，把你的生命之线一刀切断吗？滚开些！

我闻到那股韭菜的臭味儿就作呕。

弗鲁爱林

我是一片好心来劝告你——你这个像虫子般叫人厌恶的流氓——听我的话，依我的请求，接受了我的建议吧，你呀，把这几根韭菜给我吃下去。

为的是，你听着，韭菜你不爱吃；为的是，你的鼻子、你的口味、你的肠胃跟它不对劲；可我就要你给我把它吃下去。

毕斯托尔

哪怕把当初威尔士王国的山羊都送给我也办不到。

弗鲁爱林

这儿是送给你的一头山羊。

（打他一棍）不识抬举的流氓，这下子你能不能给我好好地把韭菜吃下去？

毕斯托尔

下贱的外国蛮子，你难逃一死！

弗鲁爱林

你说得很对，你这不识好歹的流氓，有一天上帝会把我叫去的。

可是眼前我要你给我活着，把韭菜吃下去。

来吧，这儿替你加些酱油。

（又是一棍）昨天你管我叫“山里的绅士”

，今天我就请你做一个“矮人儿绅士”

吧。

（一棍把他打倒）我请求你别客气吧。

你居然能够取笑韭菜，那你也能够把韭菜一口吃掉。

高厄

够了，上尉。

你已经叫他知道你的厉害了。

弗鲁爱林

我说，我一定要他把这韭菜吃一些下去，要不然我就把他的头皮打个四天也不歇手；咬一口，我请求你。

这对你皮肉上的乌青，对你那流血的狗头都大有好处。

毕斯托尔

我非咬一口不可吗？

弗鲁爱林

是的，非咬不可，毫不含糊，用不到疑惑，而且是没有还价的。

毕斯托尔

我拿着韭菜赌咒，我一定要狠狠地报这个仇！

……我吃，我吃，我起誓——

弗鲁爱林

快吃吧，我求求你。

你还要我替你给韭菜加上点儿酱油？这儿没有那么多韭菜好让你起誓。