左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

序 百年美股第一人 他凭什么把巴菲特和格雷厄姆比（第2页）

，索罗斯是“股魔”

，王亚伟是“股佛”

，彼得·林奇是“股圣”

，那么利弗莫尔就只能叫做“股痴”

了。

为什么呢？在只有一百多年的股票历史中，他在股市待了半个世纪。

大部分在股市赚过钱的，后来都离开去做投资了，不管是索罗斯还是巴菲特，不管是格雷厄姆还是彼得·林奇。

股市上没有常胜将军，没有人能几十年不败，如果贪战，最终必有一次大跌。

和利弗莫尔同时代的摩根和洛克菲勒等，则开山挖油建铁路，搞的是实业。

但利弗莫尔从来没有搞过投资，也没有做过实业，他痴迷股市，不肯离开，直到63岁时死亡才给自己的交易生涯画上句号。

据他自己说，这是因为他没有别的营生，什么都不会干。

毕竟他只是小学毕业，读书少，别的也干不了。

最后要说的是译本。

喜欢读书的人总会发现，翻译作品很难懂。

但我们从不抱怨，我们说：“人家是经典，是大师写的，咱看不懂很正常！”

但我发现：看不懂的只是翻译作品，原版英文书还是很简单的。

原来，英文书越经典就越简单。

如果它不简单，大部分美国人看不懂，那它怎么引领美国人的思潮，并成为经典呢？中国人读不懂外版经典，不是因为经典难，只是译本的问题。

我不能吹嘘这个版本多么好，但我可以毫不羞赧地说：这个版本，比我三年前的版本，要强一百倍。

就拿本书的第一句话来说吧：“我grammarschool刚毕业就参加工作了。”

针对这句话，彼得·林奇说：“只要可以做五年级的数学题，你就有了基本的技能。”

那很显然，grammarschool是“小学”

的意思。

但是市场上流通的大部分版本（包括我之前的版本），都译作了“中学”

。

原来，grammarschool，在英国是“中学”

，但在美国却是“小学”

。

翻译错误或语焉不详，你就不知道它在说什么，就被剥夺了从经典中获得真知灼见的机会。

利弗莫尔是一个智者，现在你和他擦肩而过，和智者擦肩而过就必须得有所收获才好，不然就像卖掉一支股票却眼睁睁地看着它暴涨了一百多块一样，人会后悔，想补仓又不敢。

而这个版本和好股票又不同，不会瞬息万变，它很有耐心，一直会等你回来，再慢条斯理地跟你讲完一份49年的交易经历，半个世纪的起起伏伏，一份从5元本金到月入1亿的故事和智慧。