左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 21（第4页）

[1]约翰·福斯特·杜勒斯（JohnFosterDulles，1888——1959），当时的美国国务卿。

[2]林登·约翰逊（LyndonJohnson，1908——1973），美国第三十六任总统。

[3]意大利语“是的”

。

[4]法语“是的”

。

[5]彼得·斯捷潘诺维奇（PyotrStepanovich，1782——1852），1991——1992年间任苏联空军总司令兼苏联国防部副部长。

[6]1066，是指1066年发生的诺曼征服，是法国诺曼底公爵威廉同英国大封建主哈罗德为争夺英国王位进而征服英国而发动的一场战争。

这场战争既是诺曼人对外扩张的继续，又是西欧同英国之间的又一次社会大融合。

它以威廉的胜利而告终，对英国历史的发展产生了深远的影响。

[7]珍·亚瑟（JeanArthur，1900——1991），美国女演员，她从20世纪20年代拍摄无声片一直到1953年拍摄最后一部影片为止，一共拍摄了近百部电影。

[8]比阿特丽斯·波尔蒂纳里（BeatricePortinari），但丁的梦中情人，但丁在《神曲》中就是以她为线索，开启了天堂之行。

[9]均为瓦格纳歌剧《特里斯坦和伊索尔德》中的人物。

[10]安提戈涅（Antigone），俄狄浦斯与其母亲的女儿，她不顾舅父的禁令埋葬阵亡的兄长而被囚入岩洞墓穴，后自缢而死。

[11]赫斯特·普林（HesterPrynne），美国作家纳撒尼尔·霍桑《红字》一书中的主人公，因婚外恋生下一女，被罚以戴上标志“通奸”

的“红色A字”

示众。

[12]多萝西娅·布鲁克（DorotheaBrooke），英国女作家乔治·艾略特《米德尔马契》（Middlemarch）一书中的人物，她在丈夫去世后，最终与丈夫的侄子在一起。

[13]吉恩·蒂尔妮（GeneTierney，1920——1991），美国演员，公认的美女。

[14]彭忒西勒亚（Penthesilea），希腊神话中美丽而强健的亚马孙女王，曾身披铠甲，率领十二个女战士帮助特洛伊作战，在战场上死于阿喀琉斯手下。

[15]原文是德语，WaswilldasWeib?出自弗洛伊德的一句话：“尽管我对女性心灵做了三十年的研究，但是，还没有回答而且始终也无法回答的一个问题就是：‘女人到底想要什么？’”

之后巴黎学派学者塞尔日·安德烈在他的著作《女人需要什么》一书中也提及了弗洛伊德的有关论断。

[16]4-F，指美国选拔征兵不合格者，可免除兵役。

[17]卡巴拉（Kabbalah），犹太教的神秘哲学，全称“卡巴拉生命树”

。

它被视为神创造宇宙的蓝图，或者神体的构造图。

[18]吠陀经（Vedas），婆罗门教和现代印度教最重要的经典。

“吠陀”

，是“知识”

“启示”

的意思。

[19]迪娜（Dina），杰拉尔丁（Geraldine）的昵称。

[20]引自《创世记》，原文：Ashestoashes，anddusttodust，inthesureandcertainhopeoftheresurrectionuntoeternallife…在中文版《圣经》里译作：尘归尘，土归土，让往生者安宁，让在世者重获解脱。