左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四幕（第1页）

第一场伦敦。

威司敏斯特大厅

中设御座，诸显贵教士列坐右侧，贵族列坐左侧，平民立于阶下。

波林勃洛克、奥墨尔、萨立、诺森伯兰、亨利-潘西、费兹华特、另一贵族、卡莱尔主教、威司敏斯特长老及侍从等上。

警吏等押巴各特随上。

波林勃洛克

叫巴各特上来。

巴各特，老实说吧，你知道尊贵的葛罗斯特是怎么死的；谁在国王面前挑拨是非，造成那次惨案；谁是动手干这件流血的暴行，使他死于非命的正凶主犯？

巴各特

那么请把奥墨尔公爵叫到我的面前来。

波林勃洛克

贤弟，站出来，瞧瞧那个人。

巴各特

奥墨尔公爵，我知道您的勇敢的舌头决不会否认它过去所说的话。

那次阴谋杀害葛罗斯特的时候，我曾经听见您说，“我的手臂不是可以从这儿安静的英国宫廷里，一直伸到卡莱，取下我的叔父的首级来吗？”

同时在其他许多谈话之中，我还听见您说，您宁愿拒绝十万克郎的厚赠，不让波林勃洛克回到英国来；您还说，要是您这位族兄死了，对于国家是一件多大的幸事。

奥墨尔

各位贵爵，各位大人，我应该怎样答复这个卑鄙的小人？我必须自贬身分，站在同等的地位上给他以严惩吗？我必须这样做，否则我的荣誉就要被他的谗口所污毁。

这儿我掷下我的手套，它是一道催命的令牌，注定把你送下地狱里去。

我说你说的都是谎话，我要用你心头的血证明你的言辞的虚伪，虽然像你这样下贱之人，杀了你也会污了我的骑士的宝剑。

波林勃洛克

巴各特，住手！

不准把它拾起来。

奥墨尔

他激动了我满腔的怒气；除了一个人之外，我希望他是这儿在场众人之中地位最高的人。

费兹华特

要是你只肯向同等地位的人表现你的勇气，那么奥墨尔，这儿我向你掷下我的手套。

凭着那照亮你的嘴脸的光明的太阳起誓，我曾经听见你大言不惭地说过，尊贵的葛罗斯特是死在你手里的。

要是你二十次否认这一句话，也免不了谎言欺人的罪名，我要用我的剑锋把你的谎话送还到你那充满着奸诈的心头。

奥墨尔

懦夫，你没有那样的胆量。

费兹华特

凭着我的灵魂起誓，我希望现在就和你决一生死。