左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第54部分（第1页）

商家当场骂道：“你白痴啊！

赚外国人的钱都去不，为这点面子，又不是什么历史文化或者华夏宝贝。

作者是华夏人够面子了，这点面子能当饭吃啊？还不如去赚外国人的钱实在。”

所以李非凡觉得没事不要装13，这样很容易出事。

小隐隐于野，大隐隐于市，巨隐隐于朝。

最近收到一位读者的邮件令我啼笑皆非。

他显然是一个泽尻绘里香迷，他在来邮件问及泽尻是不是女优，我当然答是。

岂料他在收到我的email后就马上回复，问我有没有泽尻绘里香的A片，说他很想看。

我初时先是愣了一下，然后才明白过来。

这位读者和不少国人一样，严重误读了“女优”

一词。

我碰到类似的情况也不是第一次。

一些国内的朋友和秀辉谈及女优话题之时，总不免带点暧昧，焦点早已不在剧情方面了。

其实，这是不少国人的通病，他们把“女优”

等同于“AV！

女优”

了。

什么是女优呢？女优，平假名是じょゆう，在日本语里面是“女演员”

的意思。

“优”

是优伶的简称，在古代汉语里面是指戏子、唱戏的人。

日本人深受汉文化的影响，古代以学习汉学为荣，至今仍然沿用“优”

字来称呼所有以演艺为生的人。

如男演员称为“男优”

主演演员称为“俳优”

（はいゆう），配音演员称为“声优”

而广大同胞口中夹杂色色的“女优”

其实只是女演员的一种——出演成｜人录像（Adult　Video，简称“AV”

）的女演员——AV女优。

明白了“女优”

的真正含义及其跟“AV女优”

的区别后，相信大家就不会再问深田恭子、泽尻绘里香是不是女优，有没有他们的Adult　Video等无聊问题了，她们只是一般的女演员。

了解日本文化多一点，我们对日本的误解和对日本文化的误读就能减少一些。

无论我们最终选择是爱还是恨，正确的理解都是我们做出正确判断的前提。

推荐朋友的小说：风流剑圣无限之旅（32544）