左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

37（第1页）

就这样，本恩在死后所得到的关照以及别人为他付出的时间和金钱，反倒比他生前的时候得到的更多。

他的葬礼所表现的是巨大的讽刺，也是一次虚荣的最终写照：他们企图向一具死尸补偿生前所欠的债——爱和慈悲。

他的丧礼极为豪华。

彭特兰家的亲戚们全都送来了花圈，出殡的时候各宗族的人都赶来了，他们的脸上都露出了做作、悲痛的神态，同时还不忘自己繁忙的公务。

威尔·彭特兰和其他人一起畅谈政治、战事、生意，一边仔细地修剪着手指甲。

他噘着嘴、好奇地点着头，好像在思考什么，偶尔也会挤眉弄眼地用双关语说一个笑话。

他自得其乐的笑声里也同时呼应着亨利·彭特兰哈哈的狂笑声。

佩特舅母比尤金记忆中的样子更加苍老、更加和气一些，她走动的时候，灰色的绸衣裙会发出沙沙的响声，脸上带着一种从容、难过的表情。

吉姆舅舅也赶来了，他带来了夫人和四位千金。

尤金一时想不起他夫人的名字了，他常常把舅舅四位聪明、欢快女儿的名字混淆。

她们都念过大学，并且个个成绩都很好。

他的儿子曾经在长老会大学里读过书，但是他在担任校刊编辑的时候曾经鼓吹恋爱自由和社会主义思想，所以被校方开除了。

现在，他经常拉小提琴，对音乐酷爱有加。

有时候他也帮助父亲做一点生意。

他娇气柔弱、举止斯文，但却具有彭特兰家族的风格。

此外还有塔德斯·彭特兰，他是威尔的记账员，是彭家兄弟中年纪最小、生活最贫困的人了。

现在，他的年龄已经过了50，脸色通红，长着棕色的胡须，态度平和、举止斯文。

他的言语里经常带着双关语。

他的性情很温和，常喜欢引用卡尔·马克思和尤金·德布斯的言论来为自己作辩护。

他是一位社会主义分子，曾经在一次国会选举中得过八张选票。

和他一起来的有他的长舌妇夫人（海伦把她称作“吱婆”

），还有两个女儿，姐妹俩长得金发碧眼、身材苗条、婀娜多姿。

她们一个年方20，另一个24。

彭特兰家的人就是那副模样，个个神气十足——是个奇特、富有的家族。

他们既狂热地追求成功，又不太切合实际，他们既嗜钱如命，又狂热地幻想一切。

其实，他们的存在本身就是一个难以置信的矛盾：他们身为商人却不愿意遵循做生意的陈规，然而却腰缠万贯；他们狂热地反对资本主义，却花毕生的精力为他们公然抨击的主义服务；他们是败家子，却具有运动员的充沛精力，动物一般的魅力——仅此而已；他们是音乐家、大学的叛逆者，他们聪明、狂热，长于数字；他们对自己一毛不拔，对子女却挥金如土。

他们全来了，每个人都具有彭特兰家的典型标志——大鼻子、厚嘴唇、扁而深陷的脸颊、故意噘着嘴、单调的拖腔、平淡自负的笑声。

他们就是那副模样，每个人都精力充沛，他们具有混合血统，身体强壮，他们精明、糊涂、幽默，他们有时候也会迷信，他们注重礼仪，他们为人慷慨，他们是狂热的理想分子，他们坚定地崇拜物质。

他们就是那副模样，有时候土里土气，却具有诗人的气质——这个奇特的家族，只有在婚丧嫁娶的时候才会聚集在一处，但是他们的天性却一脉相承。

他们有时候忧郁，有时候疯狂，有时候欢乐；他们与这一切不相分离却永远远离这些。

比生命更长久，比死亡更强大。

当尤金注视这些亲戚的时候，他又一次感到命运的可怕：他是他们中的一员——这一点无法逃避。

他们的欲望、他们的脆弱、他们的肉欲、他们的狂热、他们的力量、他们的堕落，都深深地根植在自己的骨髓中。

但是本恩的面容清瘦而灰白（他心想），这一点与他们不同。

他们的标志在他的身上难以找到。

甘特身在人群中，又老又病，拄着拐杖走来走去，他是外星人、陌生人。

他失落且悲伤，但是有时候，他也会像以前那样雄辩，高谈自己的不幸和儿子的离去。

妇女们不停地哭泣着，弄得满屋子一片愁云。

伊丽莎的眼泪几乎从来没有间断过；海伦也哭哭停停，悲痛欲绝。

其他的妇女一个个哭得特别起劲，她们一边安慰伊丽莎和海伦，一边彼此抱头痛哭。