左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第39部分（第1页）

我真希望那位又老又聋的多明我会牧师回来，我可以对他讲“兴奋”

带给我的苦恼。

但他已经死了，我只好面对一位大谈磨石和厄运的牧师。

厄运，这是利默里克每位牧师最爱说的一个词。

我沿着奥康纳大街和巴里纳库拉往回走，人们订的面包和牛奶早已摆放在他们门前了。

要是我先借一块面包和一瓶牛奶，等到邮局上班了，一定记着还回去，也不会有什么大碍的。

我不是在偷，是在借，这不算道德犯罪。

另外，今天上午我站在城堡顶上，犯了比偷面包和牛奶更严重的罪过。

要是你已经犯了一项罪过，就不妨再犯它几项，因为反正一样会下地狱。

一项罪过，是永世不得翻身；一打罪过，也是永世不得翻身。

一不做二不休，像母亲常说的那样，我喝光牛奶，把瓶子留在原地，免得让送牛奶的背黑锅。

我喜欢送牛奶的，因为一个送牛奶的曾给过我两个破鸡蛋，让我连壳生吞了下去。

他说要是每天吃两个鸡蛋、喝瓶黑啤酒的话，我会长得很强壮。

你所需要的营养，蛋和黑啤酒里都有。

有些人家的面包比较高级，比较贵，我拿的就是这种。

我觉得很对不起这些有钱人，他

们早上起来，来到门口，会发现自己的面包不见了。

但是我也不能让自己活活饿死呀，要是饿肚子，我就没力气去邮局送电报了，就没钱偿还刚借来的面包和牛奶，没法攒钱去美国喽。

要是我不能去美国，那还不如跳香农河呢。

几个星期后，我就可以拿到邮局的第一笔薪水了。

到那时，这些有钱人肯定还不至于饿趴下，他们可以派女仆再买嘛，这就是有钱人与穷人之间的不同。

因为没钱，穷人不能出去再买，就算有钱，他们也没有女仆可派。

我得当心的是女仆，借牛奶和面包的时候，我得小心，她们在前门那里擦门把、门环和信箱。

要是她们发现我，就会跑回去报告女主人：啊，夫人，夫人，有个淘气鬼正在外片（面）偷牛奶和面包呢。

外片，女仆们喜欢这么说，因为她们都是从乡下来的，像帕迪。

克劳海西的叔叔说的那样，是爱尔兰的小母牛，浑身是肉，她们可不愿意尿你。

我把面包带回家，修道院长很惊讶，但也没问“你是从哪儿弄到的”

，因为他摔过脑袋，把好奇心都摔没了。

他只是瞪大眼睛看我，眼睛中间蓝，周围黄。

他还在用他母亲留下的那个满是裂纹的大茶缸咕嘟咕嘟地喝茶，还对我说：这是我的茶缸，不要掐（拿）一个（这个）喝茶。

掐一个，这是利默里克贫民窟的人的说法，爸爸对此总是很担忧。

他说过：我不想让我的儿子在利默里克的巷子里长大，说什么“掐一个”

。

这种说法粗俗下流，要规规矩矩地说。

妈妈说：我也希望他能说得好一些，可是你并没有做什么事情，来防止我们说“掐一个”

啊。

在远离巴里纳库拉的地方，我爬上苹果园的围墙偷苹果。

要是有狗，我就跑，因为我不会帕迪。

克劳海西跟狗说话那一套。