左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三十五（第2页）

“我还没接到他的来信呢。”

我微笑着说。

“战斗已经结束了。”

卡迪什曼先生忙不迭地插嘴道，脸上喜气洋洋的，“战斗结束了，在霍雷布荒漠上，一个敌人也没剩下。”

“麻烦你开开灯好吗？”

我问，“在你左边。

我们干吗摸黑儿坐着？”

格里克先生用拇指和食指卷着下唇。

目光似乎追寻着从开关传到天花板灯泡上的电流。

他大概觉得自己很多余。

他问：

“要我帮什么忙吗？”

“非常感谢，亲爱的格里克先生，可我不需要什么。”

我突然又加了一句：

“你一定也很苦，格里克先生，妻子不在身边……孤身一人。”

卡迪什曼先生在开关旁站立片刻，似乎在怀疑自己的行动结果，未能确信他是否已完全成功。

接着便回来坐下。

他做此事时像是在思考什么，仿若身子大、颅骨小的史前动物。

我突然发现卡迪什曼先生的脸上有几分蒙古人特征：宽而平的颧骨，相貌既粗糙又细致，鞑靼人脑袋。

米海尔·斯特洛果夫狡猾的审讯者。

我冲他微微一笑。

“戈嫩夫人，在这些具有历史意义的日子里，我极其详细地思考了这件事：弗拉基米尔·雅伯汀斯基[45]的徒子徒孙虽陷于困境，但其学说却取得了巨大成功。

极为巨大的成功。”

他似乎是带着某种内在的宽慰讲这些话的。

我很喜欢听他说话：有苦难，但漫长的苦难过后终会得到回报。

我在脑海里将他的鞑靼腔翻译成自己的语言。

为了不让我的沉默惹他生气，我说：

“时间会告知一切。”

“它已经在告知了。”

卡迪什曼说，稀奇古怪的脸上带着胜利者的表情，“这些重大时日已经清清楚楚、毫不含糊地把什么都告诉了我们。”

同时，格里克先生成功地准备好了我刚才说到、现已忘记的问题的答案。

“我那可怜的杜芭，她正在接受电疗。

据说还是有希望的。

他们说，人千万别绝望。

要是情况允许……”

他一双大手揉搓着那顶破帽子。