左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13部分（第1页）

听曼丽雅的牢骚，我随手记下了她所说的话。

我突然发现她的牢骚几乎可以用“满嘴喷粪”

来形容了，下面便是英汉对照直译的曼丽雅的臭话。

1。

Oh；　shit；　let　me　tell　you　something（哦，大粪，让我告诉你一些事）。

“Oh；　shit”

是纽约客常用的开场白，通常用于遗憾和不开心的事。

当你从曼哈顿美丽少女的嘴巴里听到这样的开场白时，你大可不必大惊小怪，因为用大粪开道正是纽约风格。

2。

I　have　to　bullshit　a　question（我必须牛屎一个问题）。

　“bullshit”

意译是胡扯的意思，通常这个词是当作名词来用的。

而纽约客觉得名词不过瘾，所以将名词升级为动词。

通常“牛屎”

是给对方的贬称，而纽约客实在不愿让如此酷词让他人独享，所以才有“我必须牛屎一个问题”

的纽约说法。

3。

I　just　want　to　put　shit　outside（我只是想把大粪放在外面）。

这个意象很简单，大粪意指问题、麻烦，当实在无法或没有心思去处理的时候，将大粪放在外面是最直截了当的做法。

我记得在我小的时候，抽水马桶是一个遥远而不可及的梦，每家每户都把大粪用木制马桶很隆重地储存在家里。

虽然很想把大粪放在外面，但却没法做到。

相较之下，纽约客可能在100年前就开始用抽水马桶将大粪“放在外面”

了。

但直至今日，纽约客对自己心理上的大粪，依旧没有找到相应的“抽水马桶”

，所以，心理医生的作用有时就像那个抽水马桶，来帮助纽约客把他们心理大粪“放在外边”

。

4。

I　was　f××ked　up　by　that　asshole（我被那个屁眼×上了）。

　“屁眼”

在中文里有精明的意思，“老屁眼”

和“老狐狸”

几乎是狡猾的同义词。

而在美国英文中，屁眼则主要指可恶和愚蠢。

至于“f××k”

虽然是美国的国骂，但就使用频率而言，这个词当然是纽约客的最爱。

在纽约，如果你羞羞答答不敢说这个词，你就没有资格做纽约客。

有趣的是，纽约的贫下中农阶层在说这个词的时候，一定是中气十足，振聋发聩的，惟恐对方耳朵不灵；而上流社会在说这个词的时候，语音必须明显放低，说完后还要加一个“对不起”