左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译序(第1页)

一提起赫尔曼·黑塞,在台湾大概很多人都知道。

他的主要作品大都已译成中文,从这些中译本中,我们可以认识黑塞是怎样的一个小说家,不过却很少人知道他也是一个博览群籍的爱书人。

他不仅喜欢读书,而且能把所读的书跟自己的生活和时代连结起来。

就这一点来说,黑塞实在是一个善于读书的人。

这本书可说是黑塞读书经验的结晶。

在《世界文学文库》(BibliothekderWeltliteratur,1929,中译本改为《如何阅读世界文学》)中,他依据自己的读书经验为我们列出了一系列读来令人心领神会的世界文学书目,其中包括东西方的各类经典之作。

在东方的书籍世界中,黑塞赞扬印度典籍,也称佩中国文豪的作品。

他说:“15年间,对这些中国典籍,我的喜悦有增无已,大部分时间,我床边总放有其中的一册。

印度人所欠缺的,在中国典籍中都非常丰富,其中充满了崇高精神与纯真生活之乐的交流。

”总之,黑塞阅读的范围绝不褊狭地局限于西洋典籍,更扩及于他所能触及的东方文豪之作。

由阅读如此丰富广泛的人来介绍世界文学中应读的书,应该是很切合人们需要的。

世界文学是一个丰富无比的宝库,然而正由于太丰富了,往往不知如何下手才好。

如果能拥有一把开启这宝库的钥匙,当然是众所切望的。

可是,这是一件极其困难的工作。

博学多识的文学史家所写的作品,虽具有图书目录的功能,却难以开启文学的宝库,因为文章如果趋于客观,则写来往往缺乏魅力,不能提供切要的暗示;若流于主观,又难以收束,易跑野马,所以比较慎重的学者都不愿冒险撰写《世界文学入门》之类的东西。

另一方面,喜欢读书的人所写的东西也未必能令人十分相信。

但黑塞却身兼作家品质与人性睿智,同时又是一个博览群籍而能心领神会的善读者,他不以学者的立场,而以轻松自适的心境,凭借自己可信靠的知识,以细腻灵慧的笔致跟我们细谈世界文学,诚如他自己所言,他的态度并不客观,我们当然也不期望从他那里获得客观的知识。

如果能经由他的读书观和世界文学观,自我锻炼出一把开启世界文学的钥匙,那种喜悦将是无与伦比!

因此,我们不必去追索黑塞所开列的书目是否妥切,而应努力去透视黑塞如何将书籍世界化为自我世界,以建立适合自己脾性的书目。

当然,黑塞的书目是透过他的心眼,而非单纯地靠他肉眼开列出来的。

若能依据书目去尝试阅读,必能有所收获。

可惜的是,在这长长的书目里,除中国典籍外,其他语文的中译本实在太少了。

《世界文学文库》除了开列书目外,黑塞还告诉我们阅读的方法。

在第一章里,他已明白地说,读书是一种精神活动,一种自我完成的努力,“尽量多读多识,而更重要的是自由地,依个人意志选择我们空闲时能沉溺其中的杰作,以了解人类所思、所求之广阔与丰盈;对整个人类的生命与振动产生多彩的共鸣,这就是一切生活的意义。

而阅读世界文学的基本前提是“能够先认识自己,进而认识对自己有特别作用的作品”。

如何达到此一前提呢?黑塞在第三章现身说法地展示了自己在书籍世界中的体验过程。

对于读书体验,黑塞不仅在《世界文学文库》中有所陈述,在《书的魔力》(MagiedesBuchs)和《我爱读的书》(Lieblingslektüre)中也有翔实的记载。

在《书的魔力》里,黑塞提示我们进入书籍世界的方法,尤其注意童年时期的倾向。

热门小说推荐
仁者天下

仁者天下

萧晨,一个普通善良的青年,由于一时的意外,魂归地府。为了在人世间割舍不了的眷念。他不愿转世轮回,选择进入了另一个的平行世界,那是一个强者横行,纷争不已的奇妙世界。围绕着他,发生了一系列惊心动魄的故事。而随着一个个惊人的秘密被揭开。本想平静过活的他一步步被推到风口浪尖上,最终,凭借自己的善良,凭借自己的不屈,战胜了一个个强敌,赢得了天下人的归心。...

魔鬼的学徒

魔鬼的学徒

大陆最臭名昭着的职业—傀儡师,人们称之为魔鬼的学徒,他们真正让人恐惧并忌惮的不是那些让人惊怖的奇形傀儡,不是毫无破绽的伪装技巧,不是出神入化的操偶术,也不是稳如磐石的控场能力而是他们洞悉人心,把握人心和操控人心的可怕能力。...

我家养着小妖精

我家养着小妖精

露依莎,记住,你是一只天真无邪纯洁可爱的小妖精!雪莉尔,悄悄的告诉主人,你把金子埋在哪里了?爱玛,做妖精得有始有终,做鞋也不能只做一只啊。格罗瑞娅,用你的噩梦去摧残敌人吧!这是一个妖精猎人领着一群可爱的小妖精混迹都市的故事!...

星际太古天尊

星际太古天尊

沐苍龙,是一名超能特工!在现代都市的一次对敌任务里丧命,在弥留之际和一款‘异界古武’系统强行融合。从此之后,两大系统握在手里,沐苍龙获得能来回穿越驻留几个星际世界的能力。一边是强者为尊的武道位面一边是浩瀚异常的星际世界末世里遍布异形怪物的破败都市和以机甲浮空基地等为主流的未来世界以及广袤无垠的三族宇宙!看超能特工沐苍泷携带‘异界古武’系统把这几方世界都闹得天翻地覆!世界虽多,但掌控者尽皆会是我沐苍泷!星际虽广,但,能威震八方的也只有以古武颠峰证道的我太古天尊沐苍泷!...

神控天下

神控天下

凌笑穿越到异世的同名的凌笑身上之后,才发现这个世界原来还有武者等级之分。识海当中的三大异物带给他的一段段机缘让他从一个默默无闻的凌家少年成为了笑傲宫宫主...

官路沉沦

官路沉沦

在急流暗涌的官场上,面对无数潜在的对手与政敌,辗转沉浮,生死博奕,进而获得更大的权力掌握。一个普通小人物借用异能,一步步攀爬权力巅峰的故事!...

每日热搜小说推荐