左叶小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第117部分（第2页）

“卡捷琳娜…安德列耶夫娜什么都有了，Matante！

①”

那小女孩喊着说——

①法语：姑姑。

“还是个小孩子，就已经变得怪模怪样，会装腔作势了，”

安娜想。

为了不看见任何人，她连忙立起身来，在空车厢对面的窗口坐下。

一个肮脏的、丑陋的农民，戴着帽子，帽子下面露出一缕缕乱蓬蓬的头发，走过窗口，弯腰俯在车轮上。

“这个丑陋的农民似乎很眼熟，”

她想。

回忆起她的梦境，她吓得浑身发抖，走到对面的门口去。

乘务员打开门，放进一对夫妇来。

“夫人想出去吗？”

安娜一声不答。

乘务员和进来的人们都没有注意到她那面纱下的脸上的惊惶神色。

她走回她的角落里，坐下来。

那对夫妇在她对面坐下来，留心地和偷偷地打量着她的服装。

安娜觉得他们两夫妇都是令人憎恶的。

那位丈夫请求她允许他吸支烟，他分明不是想吸烟，而是想和她攀谈。

得到她的许可以后，他就用法语对她妻子谈起来，谈一些他宁可抽烟，也不大情愿谈论的无聊事情。

他们装腔作势地谈着一些蠢话，只不过是为了让她听听罢了。

安娜清清楚楚地看出来，他们彼此是多么厌倦，他们彼此又有多么仇视。

像这样可怜的丑人儿是不能不叫人仇恨的。

听到第二遍铃响了，紧接着是一阵搬动行李、喧哗、喊叫和笑声。

安娜非常明白，任何人也没有值得高兴的事情，因此这种笑声使她很痛苦，她很想堵住耳朵不听。

终于第三遍铃响了，火车头拉了汽笛，发出哐啷响声，挂钩的链子猛然一牵动，那个做丈夫的在身上画了个十字。

“问问他这么做是什么意思，倒是满有趣的，”

安娜想，轻蔑地盯着他。

她越过那妇人，凭窗远眺，望着月台上那些来送行的、仿佛朝后面滑过去的人。

安娜坐的那节车厢，在铁轨接合处有规律地震荡着，轰隆轰隆地开过月台，开过一堵砖墙、一座信号房、还开过一些别的车辆；在铁轨上发出轻微的玎珰声的车轮变得又流畅又平稳了；窗户被灿烂的夕阳照着，微风轻拂着窗帘。

安娜忘记了她的旅伴们；随着车厢的轻微颤动摇晃着，呼吸着新鲜空气，安娜又开始沉思起来：

“我刚才想到哪里了呢？我想到简直想像不出一种不痛苦的生活环境；我们生来就是受苦受难的，这一点我们都知道，但是却都千方百计地欺骗着自己。

但是就是你看清真相的时候，你又有什么办法呢？”

“赐予人理智就是使他能够摆脱苦难，”

那个太太用法语挤眉弄眼地咬着舌头说，显然很得意她这句话。

这句话仿佛回答了安娜的思想。

“摆脱苦难，”